Cómo utilizar archivos SRT para tener subtítulos sincronizados de cada película o serie de TV en el idioma original
Encontrarse con una película en lengua extranjera o con algunos pasajes o diálogos en lengua extranjera no es nada agradable: corremos el riesgo de perdernos partes importantes de la trama, hasta el punto de no poder seguir la película correctamente.
En lugar de rendirnos o desesperarnos, podemos arremangarnos y agregue subtítulos automáticamente con inteligencia artificial o agregue archivos SRTpara poder tener subtítulos rápidos o subtítulos precisos y precisos, según el tipo de subtítulos que queramos obtener.
1) Clipchamp
La forma más sencilla de agregar subtítulos a videos automáticamente (usando IA) es usar clipchampel editor de video presente en Windows 11 pero descargable en cualquier PC desde Tienda Microsoft.
Después de abrir clipchamp iniciamos sesión con nuestra cuenta de Microsoft preferida, agregamos el video al que necesitamos colocar los subtítulos presionando en Importar elementos multimediacoloca el vídeo en la línea de tiempo central (simplemente arrástralo) y presiona arriba a la derecha Subtítulos.
En la nueva pantalla elegimos el idioma en el que crear los subtítulos y pulsamos Transcribir archivos multimedia. El sistema comenzará a trabajar en todo el archivo, generando subtítulos mediante la transcripción del audio. Una vez terminado, presione en la parte superior derecha. Exportar crear un vídeo con subtítulos automáticos; alternativamente también podemos presionar el botón Descargar subtítulos (.srt) para descargar el archivo especial con subtítulos y agregarlo con otros programas (como veremos más adelante).
2) Ver subtítulos desde la PC
Los archivos TER son archivos de texto particulares que contienen i subtítulos de vídeo. Los archivos SRT se pueden descargar fácilmente en Google, incluso si la mayoría de las comunidades italianas han estado cerradas con el tiempo debido a la interminable controversia sobre qué es ilegal y qué es legal.
En PC es bastante simple usa subtítulos y agrégalos a cualquier película o video gracias al programa VLCque admite la sincronización automática de subtítulos y permite que se muestren correctamente.
Para abrir un vídeo con su archivo SRT entremos en el menú Promedioseguimos adelante Abrir varios archivoshaga clic en el botón agregarindica el video a iniciar, presiona Abrecoloque la marca de verificación en Utilice un archivo de subtítulospulsamos el botón Navegarindicamos el archivo SRT a cargar, volvemos a pulsar Abre y finalmente seleccionamos el botón Jugar para iniciar la reproducción.
Alternativamente podemos abrir el video normalmente en VLC y luego presionar en la parte superior Subtítulo -> Agregar archivo de subtítulos para cargar el archivo SRT. Aún más fácilmente, podemos insertar archivos de vídeo y SRT en la misma carpeta y darles el mismo nombre a los dos archivos (pero sin cambiar la extensión); Al iniciar el vídeo, los subtítulos se añaden automáticamente.
En el caso de problemas de sincronización, es decir, si los subtítulos aparecen demasiado pronto o demasiado tarde, VLC también tiene la posibilidad de ajustar estos avances o retrasos. Para hacer esto, vayamos al menú. Instrumentos y luego en Sincronización de pistas ajustar la sincronización de la pista de subtítulos actuando sobre los parámetros Sincronización de pistas de subtítulos, Velocidad de subtítulos Y Factor de duración de los subtítulos.
3) Agregar archivos SRT desde la PC
Para poder añadir subtítulos a un vídeo sin ellos tendremos que utilizar el programa gratuito Avidemux, disponible gratis para Windows, Mac y Linux. Una vez instalado el programa en nuestro ordenador lo abrimos y pulsamos Archivo -> Abrir para abrir el archivo de video para editar (tanto los archivos AVI como MP4 o MKV están bien), abra el menú desplegable en la sección Salida de vídeoseleccionamos el codec Mpeg4 AVC (x264) luego presionamos el botón Filtros que aparecerá a continuación.
En la nueva pantalla que se abre vayamos al menú. Subtítuloshaga doble clic SSA/ASS/SRT y luego haga clic en el botón Abre para seleccionar el archivo SRT que desea agregar. Realizamos los cambios necesarios entre los parámetros de los subtítulos, luego hacemos clic en DE ACUERDO Y Cerca para agregar subtítulos al video.
Antes de decodificar, asegúrese de que esté configurado Copiar en la sección Salida de audio Y mezclador mkv en la sección Contenedor de salida; Después de esta verificación, presione el botón Guardar video en la parte superior y elija la carpeta de destino.
Una vez finalizado el trabajo tendremos nuestro archivo de vídeo con la película con los subtítulos ya incluidos, listo para verlo en una Smart TV mediante memoria USB o mediante un servidor DLNAcomo se ve en nuestra guía sobre cómo Vea películas y vídeos en Smart TV desde PC, web y smartphone.
Conclusiones
Si ya tenemos el archivo de subtítulos SRT en nuestra computadora podemos ver los textos desde la PC usando las funciones presentes en el reproductor VLC gratuito. Si no tenemos subtítulos, vale la pena utilizar inmediatamente Clipchamp en PC con Windows, el único verdaderamente gratuito capaz de generar subtítulos utilizando la inteligencia artificial proporcionada por Microsoft (basada en GPT-4).
Si estamos familiarizados con idiomas extranjeros o queremos obtener videos con subtítulos en italiano, le recomendamos leer nuestra guía en Cómo ver películas en inglés gratis.
Para ver películas con subtítulos SRT en nuestro smartphone o tablet te recomendamos seguir leyendo nuestra guía para Las mejores aplicaciones de Android para ver vídeos y películas en tu teléfono móvil y tableta.
Si deseas encontrar artículos similares a Cómo agregar subtítulos, mediante archivo SRT o IA, te sugerimos revisar la categoría Android.
Deja una respuesta